1 00:01:07,984 --> 00:01:09,400 Doc. 2 00:01:09,408 --> 00:01:10,770 Hoe gaat het met de luitenant? 3 00:01:10,770 --> 00:01:12,190 Niet goed. 4 00:01:12,192 --> 00:01:14,032 Maar hij is tenminste nog bij ons. 5 00:01:18,830 --> 00:01:21,008 Jackson, weet je het zeker? Is hier geen rugziekenhuis? 6 00:01:21,072 --> 00:01:22,810 Dat is wat die grappenmaker daarginds zei: nietwaar? 7 00:01:22,880 --> 00:01:24,830 Hé Jackson. We moeten pakken deze mannen daar met haast. 8 00:01:24,832 --> 00:01:26,352 Hé kijk. Denk je dat ik geen haast heb? 9 00:01:38,176 --> 00:01:39,856 Kijk. Om de bocht. 10 00:01:40,704 --> 00:01:42,352 Doc. Lijkt het erop dat dit het is? 11 00:01:42,720 --> 00:01:44,464 Nee, maar laten we het toch nemen. 12 00:02:02,200 --> 00:02:04,144 -Wat denk je ervan. -Ik denk dat we geluk hebben. 13 00:02:24,768 --> 00:02:26,600 Heilig Toledo. 14 00:02:27,220 --> 00:02:28,640 Iedereen thuis. 15 00:02:29,184 --> 00:02:30,512 Hallo. 16 00:02:31,020 --> 00:02:32,320 Hallo. 17 00:02:33,008 --> 00:02:35,020 Hé, hoe denk je dat ik kom? naar de keuken voor wat warm water. 18 00:02:35,020 --> 00:02:36,540 Op een fiets. 19 00:02:38,500 --> 00:02:40,020 Hé dokter. 20 00:02:43,920 --> 00:02:48,480 Mademoiselle, uh, nee, somme Americana.. 21 00:02:48,912 --> 00:02:51,020 Parlez vous Ang, Anglaise. 22 00:02:51,264 --> 00:02:52,624 Ja. 23 00:02:53,232 --> 00:02:54,480 Ik spreek Engels. 24 00:02:54,680 --> 00:02:59,140 We proberen bij de te komen EVAC-ziekenhuis nabij Saint, Sint-Lodewijk. Wij zijn verdwaald. 25 00:02:59,140 --> 00:03:01,650 Goed. er is geen ziekenhuis in deze regio. 26 00:03:02,048 --> 00:03:04,288 Dit alles is in handen van de Duitsers. 27 00:04:28,170 --> 00:04:30,310 Doc. Laten we uitslapen, hè. 28 00:04:31,250 --> 00:04:32,850 Ze kunnen niet worden verplaatst. 29 00:04:32,850 --> 00:04:35,340 Hij verliest te veel bloed. Het koord moet ook blijven zitten. 30 00:04:35,340 --> 00:04:37,088 Mevrouw, hoe dichtbij zijn we de Duitsers nu? 31 00:04:37,600 --> 00:04:42,250 Ik weet het niet. Een tiental of zo kilometer binnen de lijnen. Niemand weet het zeker. 32 00:04:42,350 --> 00:04:43,680 Gabriël. 33 00:04:50,220 --> 00:04:51,936 Ik beveel je onmiddellijk te vertrekken. 34 00:04:52,600 --> 00:04:53,856 Ik wil niemand van jullie. 35 00:04:54,336 --> 00:04:55,536 De gewonden kunnen niet worden verplaatst. 36 00:04:56,368 --> 00:04:57,632 Ze zullen worden verplaatst. 37 00:04:57,904 --> 00:05:00,896 -Onmiddellijk. -Papa. Zie je het niet? kijk deze mannen zijn.. -Ga naar je kamer. 38 00:05:01,952 --> 00:05:03,760 Gabrielle, ga naar je kamer. 39 00:05:04,800 --> 00:05:06,770 (man hoest zwak) 40 00:05:06,976 --> 00:05:09,600 Kijk dokter. Waarom blijven we hier en gewoon om gevangen te worden. 41 00:05:09,728 --> 00:05:11,968 Ik denk dat ik liever krijg gevangengenomen dan doodbloeden. 42 00:05:12,510 --> 00:05:16,176 Wees voorzichtig daar. Dat tapijt is van onschatbare waarde. 43 00:05:17,320 --> 00:05:18,330 Meneer. 44 00:05:18,336 --> 00:05:22,640 Als je me één kamer zou geven die ik kon opzet voor een hulppost, zou ik niet krijgen bloed op uw tapijt of iets anders. 45 00:05:23,970 --> 00:05:27,200 Hoe ben je hier terechtgekomen? Je hebt het recht niet om hier te zijn. 46 00:05:27,310 --> 00:05:30,608 Dat klopt meneer, en die mof kogel, dat had niet mogen gebeuren ben er ook geweest. Hè.? 47 00:05:33,248 --> 00:05:37,520 Ik geef je twee uur, niet meer, daarbinnen. 48 00:05:56,256 --> 00:05:57,808 Jackson, pak mijn uitrusting van de wagen af, wil je. 49 00:05:57,800 --> 00:05:58,896 Ja. 50 00:05:58,890 --> 00:06:03,328 Ik heb je geen eten te bieden. Denk eraan, 2 uur. 51 00:06:04,710 --> 00:06:06,464 Hé dokter. De luitenant komt bij. 52 00:06:06,850 --> 00:06:09,510 Ik moet dat team zover krijgen dat... 53 00:06:13,910 --> 00:06:15,408 Oh ja. 54 00:06:16,650 --> 00:06:18,200 Hoe gaat het met mij Dok? 55 00:06:18,200 --> 00:06:19,680 Het gaat prima met u, meneer. 56 00:06:20,000 --> 00:06:21,740 Wat is het? Waar zijn we? 57 00:06:21,740 --> 00:06:23,340 We zijn gehuisvest bij wat burgers. 58 00:06:23,340 --> 00:06:25,008 -Hotel? -Hé jongens! 59 00:06:26,450 --> 00:06:27,648 Verderop in de weg. 60 00:06:27,856 --> 00:06:28,800 moffen. 61 00:06:28,912 --> 00:06:31,072 -Wat? -We bevinden ons achter de Duitse linies. 62 00:06:31,584 --> 00:06:34,480 Daarachter, via die bomen meneer. Eén van die verkenningsauto's. 63 00:06:34,820 --> 00:06:36,570 Kom op meneer. We moeten in beweging komen hè. 64 00:06:36,570 --> 00:06:37,856 Blijf zitten meneer. 65 00:06:38,224 --> 00:06:39,850 Wat gaan we doen, luitenant? 66 00:06:39,850 --> 00:06:41,584 En gelijk met mij. 67 00:06:41,952 --> 00:06:43,450 In wat voor vorm bevinden we ons allemaal? 68 00:06:43,450 --> 00:06:47,910 Je hebt wat granaatscherven opgevangen. Je hebt verloren veel bloed. Cording en Braddock zijn ook niet uit het bos. 69 00:06:50,710 --> 00:06:53,232 Wij blijven. Grijp onze kansen. 70 00:06:54,576 --> 00:06:55,824 Hoe ver weg? 71 00:06:56,192 --> 00:06:57,664 Misschien een mijl meneer. 72 00:06:58,260 --> 00:06:59,824 Denk je dat je het kunt halen? 73 00:07:00,520 --> 00:07:02,000 Ik denk dat ik het kan proberen. 74 00:07:02,120 --> 00:07:04,140 Pat. Waar is mijn 45? 75 00:07:13,400 --> 00:07:15,984 Doe je best om bericht terug te krijgen. 76 00:07:17,088 --> 00:07:18,280 Je weet waar je heen moet. 77 00:07:18,940 --> 00:07:20,300 Ja. 78 00:07:20,304 --> 00:07:21,650 Weg van hen. 79 00:07:29,140 --> 00:07:30,848 Misschien hebben we geluk. Ze zullen hier niet stoppen. 80 00:07:35,400 --> 00:07:36,960 Voel jij je zo gelukkig Brad? 81 00:07:37,890 --> 00:07:39,280 Nee. Niet echt. 82 00:08:50,030 --> 00:08:55,880 (Duits)l 83 00:09:03,460 --> 00:09:05,020 Dat is niet Jackson die terugkomt. 84 00:09:05,904 --> 00:09:07,264 Nee. 85 00:09:07,860 --> 00:09:09,320 Geen zin in niet 86 00:09:09,320 --> 00:09:12,420 Probeer niets, Cording. Probeer gewoon niets. 87 00:09:44,920 --> 00:09:47,080 Bent u een Amerikaan? Een dokter? 88 00:09:47,200 --> 00:09:48,620 Ik heb daar drie gewonden. 89 00:09:48,740 --> 00:09:50,800 Drie. Is dat alles? 90 00:09:50,920 --> 00:09:52,910 Nou ja, drie gewonden en ikzelf. 91 00:09:53,040 --> 00:09:54,370 Kom hierheen. 92 00:09:58,030 --> 00:09:59,220 Alfasen. 93 00:10:03,110 --> 00:10:04,280 Herman. 94 00:10:06,290 --> 00:10:09,400 Engels. Spreek Duits. Ne spreken Deutsche. 95 00:10:09,408 --> 00:10:10,896 Probeer die graaf de Contran uit te putten. 96 00:10:10,896 --> 00:10:12,992 Maar je dochter en jij Spreek wel Engels, nietwaar? 97 00:10:13,430 --> 00:10:14,750 Ja. Maar hoe weet je dat? 98 00:10:14,752 --> 00:10:17,880 Richter meneer. Majoor, 43e veldartillerie. 99 00:10:17,950 --> 00:10:19,480 Je hebt 4 Amerikanen?? 100 00:10:19,600 --> 00:10:22,370 Ja. Ze stormden ongeveer binnen 13 minuten geleden, maar goed, zij 101 00:10:22,384 --> 00:10:23,570 Slechts vier? 102 00:10:23,952 --> 00:10:25,130 Ja. Er waren er vijf. 103 00:10:25,136 --> 00:10:28,080 Nummer vijf heeft dat al gedaan ontmoette mij. Drie gewonden? 104 00:10:28,080 --> 00:10:29,120 Ja. Drie. 105 00:10:29,120 --> 00:10:32,010 Onder uw dak, meneer, zijn 4 van de vijand, jezelf. 106 00:10:32,010 --> 00:10:35,552 uw dochter Gabrielle, uw man bediende André. Klopt dat? 107 00:10:35,760 --> 00:10:37,380 Ja majoor, maar hoe? 108 00:10:37,380 --> 00:10:40,600 Ik heb er zoveel over gehoord het kasteel van uw familie, meneer. 109 00:10:40,840 --> 00:10:44,320 Ik heb er naar uitgekeken het ooit met mijn eigen ogen. 110 00:10:44,440 --> 00:10:45,616 Aa. 111 00:10:46,496 --> 00:10:48,720 Dit is uw beroemde Fragonard, nietwaar? 112 00:10:48,840 --> 00:10:50,960 Ja. Ja. 113 00:10:51,310 --> 00:10:52,368 He! 114 00:10:54,800 --> 00:10:55,888 Graaf de Contran. 115 00:10:55,952 --> 00:11:00,120 Ik weet dat je het je dochter wilt vertellen dat mijn mannen en ik er voordeel uit zullen halen van uw gastvrijheid voor een korte tijd. 116 00:11:00,240 --> 00:11:01,872 Ik zie u over 15 minuten, meneer. 117 00:11:02,064 --> 00:11:02,930 Aniek. 118 00:11:14,064 --> 00:11:16,820 -De Leutnant de enige officier is? -Dat klopt meneer. 119 00:11:17,072 --> 00:11:18,176 Hoe erg. 120 00:11:18,170 --> 00:11:21,890 Hij heeft granaatscherven in beide dijen. Het lijkt erop dat ik het bloeden niet kan stoppen. 121 00:11:22,160 --> 00:11:25,060 Zou het mogelijk zijn, mijnheer, om Moet een dokter voor deze mannen zorgen? 122 00:11:25,344 --> 00:11:26,850 Dat is onmogelijk. 123 00:11:28,480 --> 00:11:29,632 Ook slecht? 124 00:11:29,630 --> 00:11:30,944 Het zijn allemaal ziekenhuisgevallen. 125 00:11:31,664 --> 00:11:35,088 Ik weet zeker dat het Amerikaanse leger dat ook zou doen Ik heb je niet tot dokter gemaakt als je was niet capabel. 126 00:11:35,216 --> 00:11:36,180 Doe je best. 127 00:11:36,784 --> 00:11:37,600 Hier? 128 00:11:37,600 --> 00:11:41,030 Er is geen andere plaats. Instellen jouw afdeling hier in deze kamer. 129 00:11:41,328 --> 00:11:45,232 U kunt zelf over de Chateau als uw plichten, maar alleen uw taken kunnen dit vereisen. 130 00:11:45,620 --> 00:11:48,020 De drie gewonden moeten in deze kamer blijven. 131 00:11:48,370 --> 00:11:49,744 Of je wordt neergeschoten. 132 00:11:52,240 --> 00:11:55,150 Als graaf de Contran kan voorzien Als je wat kinderbedjes hebt, mag je ze hebben. 133 00:11:55,360 --> 00:11:57,150 Anders moet je het doen. 134 00:11:57,488 --> 00:11:59,470 Ik zal je voorzien met formulieren om in te vullen. 135 00:11:59,590 --> 00:12:02,560 Het Rode Kruis adviseren zijn nu krijgsgevangenen. 136 00:12:03,270 --> 00:12:06,270 Zorg ervoor dat de vorm van de Er wordt voor Leutnant gezorgd. 137 00:12:06,560 --> 00:12:07,584 Ja meneer. 138 00:12:07,664 --> 00:12:08,770 Trouwens. 139 00:12:09,088 --> 00:12:11,840 De gedurfde kerel die het probeerde om langs de weg te vluchten, werd gedood. 140 00:12:46,832 --> 00:12:48,100 Gabriël. 141 00:12:48,540 --> 00:12:51,120 Waarom geef je geen rust papa? 142 00:12:51,120 --> 00:12:52,304 Waarom ben je gekleed? 143 00:12:52,300 --> 00:12:54,240 We zijn aan het eten met de majoor. 144 00:12:54,560 --> 00:12:56,420 Ik vind dat je je moet aankleden. 145 00:12:56,784 --> 00:12:58,470 Ik wil niet, papa. 146 00:12:58,784 --> 00:13:00,672 Ik denk dat het verstandig zou zijn. 147 00:13:01,390 --> 00:13:04,496 Nu denk ik niet dat jij Ik moet bang zijn voor de majoor. 148 00:13:05,070 --> 00:13:06,700 Ik ben niet bang voor de majoor. 149 00:13:06,820 --> 00:13:09,550 Hij lijkt een informele, uiterst beleefde man. Zeer beleefd. 150 00:13:09,760 --> 00:13:14,020 Hij is duidelijk een heer. Goed opgeleid. Juist. Dapper. 151 00:13:14,368 --> 00:13:16,320 Fokkerij vertelt het altijd. 152 00:13:19,712 --> 00:13:21,470 Dan hebben wij heel veel geluk. 153 00:13:21,648 --> 00:13:23,150 Hoe, mijn liefste. 154 00:13:23,390 --> 00:13:24,950 Luister naar mij. 155 00:13:25,120 --> 00:13:30,300 Vijf jaar geleden heb ik het je beloofd dat we deze stomme oorlog zouden overleven. 156 00:13:30,470 --> 00:13:34,250 Omdat wij antenne zijn. Wij zijn slim. 157 00:13:34,420 --> 00:13:37,800 Hoe wij praktisch zijn. Wij weten hoe we mensen moeten beoordelen, en 158 00:13:37,970 --> 00:13:40,370 Wij gaan met de tijd mee. 159 00:13:40,540 --> 00:13:43,070 Ik denk van niet de juiste praktijk, papa. 160 00:13:49,790 --> 00:13:53,620 Mijn liefste. Dat is wat ik Ik probeer het je te leren. 161 00:13:54,300 --> 00:13:58,650 Hoe denk je dit Chateau bestaat al 400 jaar. 162 00:13:58,820 --> 00:14:00,650 Met dezelfde familie erin. 163 00:14:00,820 --> 00:14:05,250 Omdat wij het weten wanneer je een compromis moet sluiten en wanneer je standvastig moet zijn. 164 00:14:06,070 --> 00:14:08,170 Dit is het tijdperk van compromissen. 165 00:14:10,400 --> 00:14:12,096 Maar! 166 00:14:12,090 --> 00:14:14,070 jij en ik zullen hier zijn. 167 00:14:14,368 --> 00:14:19,970 Als de Duitsers weg zijn, en de Amerikanen en de Engelsen, de fascisten en de communisten. 168 00:14:20,288 --> 00:14:23,720 En de erfstukken van de Contran zal hier zijn. 169 00:14:23,890 --> 00:14:27,504 De Gauguins en de Fragonards en al onze schilderijen. 170 00:14:28,400 --> 00:14:31,850 Voor uw kinderen, en uw kleinkinderen. 171 00:14:32,870 --> 00:14:34,050 Ik hoop het. 172 00:14:34,220 --> 00:14:35,408 Ik weet het. 173 00:14:36,288 --> 00:14:40,050 Nu verander je, terwijl je komt naar beneden om te dineren. 174 00:14:40,640 --> 00:14:42,500 en laat me de slaapkamer uit. 175 00:14:45,140 --> 00:14:47,600 Overleef alleen de kleine. 176 00:14:47,770 --> 00:14:50,670 Overleef, wat er ook voor nodig is. 177 00:14:51,570 --> 00:14:53,620 en geef mij kleinkinderen. 178 00:14:53,960 --> 00:14:55,920 Dat is alles wat ik van je vraag. 179 00:15:04,440 --> 00:15:06,570 Dat is wat ik van je vraag. 180 00:15:27,640 --> 00:15:30,320 (Duits) 181 00:15:33,408 --> 00:15:35,120 Aaah, majoor. 182 00:15:35,290 --> 00:15:37,150 Ik vertelde het net aan André 183 00:15:37,440 --> 00:15:39,870 Ik weet helemaal niet zeker wat er is in de keuken. 184 00:15:40,040 --> 00:15:41,550 Ah, geen problemen gevonden. 185 00:15:41,720 --> 00:15:43,080 Is uw dochter van plan om mee te doen... 186 00:15:43,080 --> 00:15:46,050 Ze komt direct langs. Ah, voila, zoals je ziet. 187 00:15:46,220 --> 00:15:48,256 -Goedenavond, mijn liefste. -Goedenavond papa. 188 00:15:48,336 --> 00:15:50,800 Gabrielle, dit is majoor Richter. 189 00:15:56,220 --> 00:15:57,470 Hoe gaat het met jou? 190 00:15:57,470 --> 00:15:59,070 Graag gedaan, mademoiselle. 191 00:15:59,440 --> 00:16:01,520 Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten. 192 00:16:01,520 --> 00:16:02,750 Helemaal niet. 193 00:16:06,112 --> 00:16:07,168 Bedankt. 194 00:16:07,160 --> 00:16:08,300 Poir toi. 195 00:16:09,270 --> 00:16:10,530 Eh, 196 00:16:11,104 --> 00:16:14,520 Ik stond op het punt het uit te leggen aan majoor Richter, dat 197 00:16:15,840 --> 00:16:17,648 De afgelopen 5 jaar. 198 00:16:17,648 --> 00:16:21,420 Het landgoed kon niet functioneren goed. We konden geen gewassen verbouwen. 199 00:16:21,590 --> 00:16:24,250 De meeste mensen hebben dat heeft de regio al verlaten. 200 00:16:24,420 --> 00:16:27,150 Weet je, zodra wij had nu zes bedienden 201 00:16:27,320 --> 00:16:30,820 Andre is de enige die nog bij ons is. 202 00:16:31,080 --> 00:16:32,960 Maar Gabrielle en ik. 203 00:16:33,168 --> 00:16:34,770 Wij zijn niet weggegaan. 204 00:16:34,940 --> 00:16:36,600 En we zullen niet weggaan. 205 00:16:36,870 --> 00:16:38,420 Er is geen noodzaak om te vertrekken. 206 00:16:38,590 --> 00:16:39,970 Ah. Precies. 207 00:16:40,140 --> 00:16:43,008 Ik heb er zin in verantwoordelijkheid voor het verleden, 208 00:16:43,024 --> 00:16:44,100 en naar de toekomst. 209 00:16:44,270 --> 00:16:49,712 Dit kasteel, deze schilderijen, de familietraditie moet behouden blijven. 210 00:16:50,120 --> 00:16:51,600 En dat zal zo zijn. 211 00:16:53,690 --> 00:16:57,420 Hoe lang majoor, nog? Denk je dat je bij ons blijft? 212 00:16:57,770 --> 00:16:58,550 Niet lang. 213 00:17:04,390 --> 00:17:06,200 Ik hoop dat u mij toestaat. 214 00:17:06,540 --> 00:17:12,200 Ik heb wat benodigdheden besteld ingezonden. Ik wil het gewoon graag met je delen. 215 00:17:12,496 --> 00:17:14,670 Fond edtu Russische kaviaar. 216 00:17:14,840 --> 00:17:16,470 Een paar mooie Poolse kippen. 217 00:17:16,640 --> 00:17:18,520 Toen ik in Borne gestationeerd was. 218 00:17:18,890 --> 00:17:22,350 Ik heb wat interessante Italiaanse wijn gekocht. 219 00:17:22,670 --> 00:17:25,020 Waar ik hoop dat je van zult genieten. 220 00:17:25,264 --> 00:17:27,680 Ik heb ook een extra hoeveelheid brandstof besteld. 221 00:17:28,220 --> 00:17:31,850 Om de kou van deze enorme muren te verdrijven. 222 00:17:39,070 --> 00:17:41,350 U bent zeer genereus, majoor. 223 00:17:42,170 --> 00:17:45,870 Ik ben je gast. Ik wil bedank mijn gastheer en gastvrouw. 224 00:18:21,620 --> 00:18:22,850 Hoe is het met de buitenwereld? 225 00:18:23,020 --> 00:18:24,920 Het wordt met de minuut drukker. 226 00:18:26,170 --> 00:18:28,950 Wat zijn ze aan het doen? Terugschalen? Hoor je iets? 227 00:18:29,720 --> 00:18:32,500 Het lijkt mij dat het gaat gebeuren een artillerie-observatiepost zijn. 228 00:18:32,670 --> 00:18:34,800 Ja. Wat kom je nog meer te weten? 229 00:18:34,970 --> 00:18:38,450 Kijk Cording. Ik heb er drie patiënten hier. Eén van hen kreeg een temperatuur van 102 230 00:18:39,270 --> 00:18:41,700 De enige Duitser die ik ken is Ralph Peterson. 231 00:18:44,370 --> 00:18:45,870 Dan moet je iets doen. 232 00:18:49,040 --> 00:18:50,800 Hoeveel mannen verhuisden in Doc. 233 00:18:50,970 --> 00:18:52,870 Wat dacht je van 15, bij de stal. 234 00:18:53,168 --> 00:18:55,470 Als we wachten, zullen het er binnenkort vijftig zijn. 235 00:18:55,640 --> 00:18:57,750 We moeten nu onze stap zetten. Toch Braddock? 236 00:18:57,920 --> 00:18:59,200 Denk je dat ik niet ben geweest, uh, 237 00:19:01,776 --> 00:19:03,470 Jij denkt dat ik dat niet heb gedaan ook aan gedacht? 238 00:19:03,728 --> 00:19:06,950 Je denkt dat ik niet weet waar Ze nemen ons mee als ze beslissen om ons hier weg te schoppen. 239 00:19:07,264 --> 00:19:08,470 Dok, het is aan jou. 240 00:19:08,768 --> 00:19:11,670 Nu moeten we eruit. Zelfs als maar één van ons het haalt. 241 00:19:11,840 --> 00:19:14,900 Maar ik kan de Luitenant niet verlaten. En het gaat ook niet zo goed met jullie. 242 00:19:15,070 --> 00:19:20,200 Je zou een pistool kunnen pakken als jij gaat naar de keuken en De ordonnans van Richter draait zich de rug toe. 243 00:19:21,270 --> 00:19:22,820 Het is het proberen waard, dokter. 244 00:19:22,990 --> 00:19:26,700 Zelfs als slechts één van ons het haalt als we bericht terug kunnen krijgen Deze artillerie-eenheid komt binnen. 245 00:19:27,024 --> 00:19:28,100 Doc. 246 00:19:28,740 --> 00:19:30,270 Het is aan jou. 247 00:19:36,170 --> 00:19:39,620 (Duits) 248 00:20:29,870 --> 00:20:31,150 Aaaah! 249 00:20:33,290 --> 00:20:34,300 Frederik. 250 00:20:36,990 --> 00:20:37,850 Kom op. 251 00:20:39,240 --> 00:20:40,400 Allo. 252 00:20:42,240 --> 00:20:46,120 (Duits) 253 00:20:47,200 --> 00:20:48,512 Ik heb je hulp nodig. 254 00:20:51,370 --> 00:20:53,600 -Het ziet er diep uit. -Mijn arm denkt van wel. 255 00:20:53,740 --> 00:20:54,850 Waar heb je het mee gekregen? 256 00:20:55,020 --> 00:20:57,050 Dat belachelijke ding daar. 257 00:21:01,670 --> 00:21:03,170 Het is vies. 258 00:21:04,890 --> 00:21:06,100 Je kunt het beter grondig wassen. 259 00:21:06,112 --> 00:21:07,300 Dat heb ik gedaan. 260 00:21:55,490 --> 00:21:56,816 Dat is slecht. 261 00:22:05,870 --> 00:22:07,350 Waarom heb je het niet opgehaald? 262 00:22:07,616 --> 00:22:10,520 Te veel principes, of te weinig moed? 263 00:22:17,670 --> 00:22:19,470 Je bent behoorlijk efficiënt. 264 00:22:19,472 --> 00:22:21,984 Heb je ooit overwogen zich bij het Duitse leger voegen. 265 00:22:57,520 --> 00:23:00,370 De kraut aan de andere kant van de deur is aan het rommelen. 266 00:23:04,220 --> 00:23:06,770 -Nu? -Beter nu. 267 00:23:07,344 --> 00:23:09,300 Laten we eens kijken wie deze meeneemt. 268 00:23:11,088 --> 00:23:12,130 Het is een afspraak. 269 00:23:12,570 --> 00:23:13,680 Een. 270 00:23:19,670 --> 00:23:20,820 Oké. 271 00:23:23,690 --> 00:23:24,900 Geef me een minuutje. 272 00:23:56,690 --> 00:23:57,750 Luitenant. 273 00:23:58,420 --> 00:23:59,456 Luitenant. 274 00:23:59,520 --> 00:24:02,370 Hé Karel. Dus kom eens hier mitz da doctur. 275 00:24:03,720 --> 00:24:05,296 Zo koortsig de luitenant. 276 00:24:05,504 --> 00:24:07,024 En kijk hier. 277 00:24:09,712 --> 00:24:11,888 Vus en secret de shweinhunde de Lieut. 278 00:24:11,880 --> 00:24:14,100 en wat is er dan aan de hand Er is hier geen doctur. 279 00:24:14,270 --> 00:24:16,300 Ka shik geen bloeding in za huis. Ziek. 280 00:24:16,470 --> 00:24:19,200 Ziek. Auch le stick est obligen de huiskit beladen gezet. 281 00:24:36,820 --> 00:24:37,940 Veel succes, Walt. 282 00:24:37,940 --> 00:24:39,136 Ja. 283 00:24:40,440 --> 00:24:43,600 Als je niets hoort, Je komt over 5 minuten, toch? 284 00:24:43,600 --> 00:24:44,944 Rechts. 285 00:25:18,340 --> 00:25:23,050 (Duitse stemmen naderen) 286 00:25:23,184 --> 00:25:28,256 (Duits) 287 00:25:30,840 --> 00:25:32,512 Een Amerikaan dans woten. 288 00:25:33,568 --> 00:25:34,670 Een Amerikaan. 289 00:25:39,590 --> 00:25:40,800 Je bent gedekt. 290 00:25:40,970 --> 00:25:42,700 Gooi je wapen neer. 291 00:25:50,240 --> 00:25:51,350 Kom naar buiten. 292 00:25:51,520 --> 00:25:52,820 Je handen omhoog. 293 00:26:05,020 --> 00:26:06,000 knal 294 00:26:06,912 --> 00:26:07,872 knal 295 00:26:07,870 --> 00:26:09,120 (Een vrouw schreeuwt) 296 00:26:15,370 --> 00:26:16,720 Niemand verlaat de kamer. 297 00:26:22,790 --> 00:26:23,750 Beneden. 298 00:26:29,540 --> 00:26:31,070 Hij probeerde te ontsnappen. 299 00:26:31,370 --> 00:26:33,270 Ga alsjeblieft naar bed. Je zou deze dingen niet moeten zien. 300 00:26:33,640 --> 00:26:34,670 Alsjeblieft. 301 00:26:47,920 --> 00:26:50,200 Hij wilde niet stoppen toen ik hem daartoe opdracht gaf. 302 00:26:52,608 --> 00:26:53,650 Heb je hem gezien? 303 00:26:53,820 --> 00:26:54,820 ik 304 00:26:55,740 --> 00:26:56,800 Nee. 305 00:26:57,770 --> 00:26:59,250 Ik, ik zag je 306 00:26:59,640 --> 00:27:01,070 Ik zag dat je hem neerschoot. 307 00:27:02,020 --> 00:27:03,550 Toen viel hij. 308 00:27:03,870 --> 00:27:05,670 Ik, ik, ik weet het niet. 309 00:27:05,840 --> 00:27:08,270 Ik zal ervoor zorgen dat ze allemaal verzonden zijn zo snel mogelijk weg. 310 00:27:08,440 --> 00:27:10,920 Ga nu slapen. Het spijt me echt. 311 00:27:11,216 --> 00:27:12,850 Waar is mijn vader. 312 00:27:13,104 --> 00:27:14,770 Ik zal hem op dit moment zien. 313 00:27:23,020 --> 00:27:24,720 Opnieuw. Mijn excuses. 314 00:27:30,520 --> 00:27:33,850 Goedenacht, Gabriël. 315 00:27:52,688 --> 00:27:55,200 Maar die ken je wel van mijn mannen werd vermoord. 316 00:27:55,670 --> 00:27:57,870 Jullie drieën wel blijf hier in deze kamer. 317 00:27:58,040 --> 00:28:00,550 Tot er een voertuig gespaard blijft om je naar een compound te brengen. 318 00:28:00,720 --> 00:28:02,800 Ik zou je aanraden het niet te doen om weer zo heldhaftig te zijn. 319 00:28:03,590 --> 00:28:05,650 Als uw taken dit vereisen dat je deze kamer verlaat 320 00:28:05,820 --> 00:28:07,620 Je staat onder voortdurend toezicht. 321 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 Meneer, geen van deze mannen is in welke staat dan ook om te reizen. 322 00:28:09,840 --> 00:28:12,350 Voor een dokter zou dat wel moeten een interessante truc zijn. 323 00:28:19,970 --> 00:28:22,200 (Duits) 324 00:28:22,480 --> 00:28:24,080 Majoor Richter. 325 00:28:24,080 --> 00:28:26,560 Ik begrijp niet wat zijn je mannen aan het doen? 326 00:28:26,560 --> 00:28:27,488 Papa. Alsjeblieft. 327 00:28:27,480 --> 00:28:29,000 Nee, dit is niet voor jou. 328 00:28:29,190 --> 00:28:32,020 Majoor Richter. Ik dring erop aan zeg tegen je mannen dat ze moeten stoppen. 329 00:28:32,190 --> 00:28:35,170 Ik ben er niet aan gewend er wordt geschreeuwd. En ik ben bezig. 330 00:28:36,270 --> 00:28:38,384 Wachten. Wacht alsjeblieft. 331 00:28:39,000 --> 00:28:40,830 Dit is beter, veel beter. 332 00:28:40,832 --> 00:28:42,900 Kom hierheen als je hebt iets te zeggen. 333 00:28:46,740 --> 00:28:49,920 Nee, nee. Ik zal dit afhandelen. Dit is niet voor jou. 334 00:29:09,790 --> 00:29:11,150 (hoest, hoest) 335 00:29:11,408 --> 00:29:13,320 Ik heb het erg druk. Kan het niet wachten. 336 00:29:13,490 --> 00:29:14,900 Nee, majoor. 337 00:29:17,170 --> 00:29:18,720 Laat die alsjeblieft met rust. 338 00:29:19,488 --> 00:29:20,920 Ja natuurlijk. 339 00:29:21,090 --> 00:29:25,220 Maar maar maar, majoor. Je mannen nemen mee onze schilderijen, wandtapijten. 340 00:29:25,390 --> 00:29:27,150 Voor bewaring. 341 00:29:27,320 --> 00:29:30,350 Maar maar maar waarom? Ze hebben geen recht. 342 00:29:30,700 --> 00:29:34,120 Wilt u ze laten vernietigen? Ik probeer ze alleen maar veilig te houden. 343 00:29:34,290 --> 00:29:35,900 Vernietigd? 344 00:29:36,224 --> 00:29:39,100 Maar maar maar maar majoor. Ik begrijp het niet. 345 00:29:39,420 --> 00:29:40,672 Graaf. 346 00:29:40,800 --> 00:29:45,296 Je woont in een artillerieobservatie post. Het zou een ideaal doelwit zijn. 347 00:29:45,312 --> 00:29:46,950 Kun je dat begrijpen? 348 00:29:48,300 --> 00:29:51,270 Welnu, dan mag ik een uitverkoop Major voorstellen? 349 00:29:51,840 --> 00:29:53,800 Ik heb besloten om niet te verkopen. 350 00:29:54,720 --> 00:29:55,776 Oh! 351 00:29:57,340 --> 00:30:01,500 Andre vertelt me dat de kratten zijn gericht aan Stuttgart. 352 00:30:01,670 --> 00:30:03,000 Hmmm. 353 00:30:03,170 --> 00:30:08,370 Jouw familie. Je vertelde het ons dat uw gezin in Stuttgart woont. 354 00:30:11,870 --> 00:30:14,370 Beschuldig je mij van diefstal? 355 00:30:14,540 --> 00:30:17,800 Nou, ach, nee, nee. 356 00:30:18,300 --> 00:30:20,270 Twijfel je aan mijn goede oordeel? 357 00:30:24,120 --> 00:30:27,350 Dan hebben wij niets verder te bespreken, doen we. 358 00:30:27,520 --> 00:30:31,750 Ik weet dat het niet goed met je gaat, graaf. Laat mij je er niet van weerhouden terug naar je kamer. 359 00:30:32,520 --> 00:30:35,170 Musten vina ster. 360 00:30:35,456 --> 00:30:39,120 Zorg ervoor dat uw mannen voorzichtig zijn, majoor. 361 00:30:42,540 --> 00:30:43,470 Alsjeblieft. 362 00:30:44,368 --> 00:30:45,552 (Kurk knalt) 363 00:30:55,024 --> 00:30:58,432 (Duits)......en de Amerikanen... 364 00:31:00,240 --> 00:31:01,888 Ze zullen worden verplaatst. 365 00:31:03,008 --> 00:31:04,528 Akkoord. 366 00:31:07,744 --> 00:31:09,600 Ja. Ja meneer. 367 00:31:11,840 --> 00:31:13,150 Mag ik u spreken, majoor? 368 00:31:13,370 --> 00:31:14,920 Natuurlijk. 369 00:31:16,870 --> 00:31:22,870 Hoe prettig. Ik had medelijden voor mezelf omdat ik niet mee kon doen jij voor de lunch. Ga alsjeblieft zitten. 370 00:31:23,040 --> 00:31:24,220 Bedankt. 371 00:31:28,576 --> 00:31:30,670 Had je wat als toetje? 372 00:31:30,840 --> 00:31:31,840 Waarvan? 373 00:31:31,840 --> 00:31:33,770 Verse aardbeien. 374 00:31:33,940 --> 00:31:34,720 Nee, dat deed ik niet. 375 00:31:34,720 --> 00:31:37,270 Neem alsjeblieft wat. Bedankt. Ik hou van ze. 376 00:31:47,330 --> 00:31:48,576 Ik ben gekomen. 377 00:31:48,896 --> 00:31:50,080 Om een ​​gunst te vragen. 378 00:31:50,100 --> 00:31:51,300 Eh hu. 379 00:31:53,056 --> 00:31:54,624 Neem alstublieft niet de Fragonard. 380 00:31:56,570 --> 00:31:57,680 Jij houdt daar ook van. 381 00:31:58,592 --> 00:32:01,790 Mijn vader wel. Meer dan wat dan ook. 382 00:32:02,590 --> 00:32:05,760 Dan meer dan wat dan ook, het moet gered worden. 383 00:32:05,930 --> 00:32:08,160 Het is het mooiste schilderij in huis. 384 00:32:08,480 --> 00:32:10,500 Neem het alsjeblieft niet aan. 385 00:32:11,970 --> 00:32:14,090 En als ik dat niet doe? 386 00:32:19,160 --> 00:32:21,100 Heeft je vader je hierheen gestuurd? 387 00:32:21,530 --> 00:32:23,050 Je weet dat hij dat niet deed. 388 00:32:23,220 --> 00:32:27,960 Gabrielle de Contran. De dossierpartij was helemaal niet opgezet. 389 00:32:30,304 --> 00:32:32,450 Denk je aan de Fragonard? 390 00:32:33,270 --> 00:32:35,420 Ik zal erover nadenken. 391 00:32:48,240 --> 00:32:49,270 Nee. 392 00:32:51,900 --> 00:32:55,420 Je moet altijd iets bewaren. 393 00:33:23,792 --> 00:33:25,344 Echte koffie. 394 00:33:25,632 --> 00:33:26,820 Gefeliciteerd. 395 00:33:26,990 --> 00:33:29,930 Feliciteer Friedrich. Hij vindt zulke dingen voor mij. 396 00:33:31,136 --> 00:33:34,608 Heb je enig idee hoeveel je Heeft u zich vanmiddag met mijn werk bemoeid? 397 00:33:35,700 --> 00:33:37,100 Ik bemoeide me? 398 00:33:37,270 --> 00:33:39,050 Jij, Gabriël. 399 00:33:40,400 --> 00:33:43,360 Nadat je wegging moet ik bekennen Ik voelde me niet helemaal, 400 00:33:43,536 --> 00:33:44,870 militair. 401 00:33:46,790 --> 00:33:49,100 Ik merkte dat ik aan het kijken was vooruit naar vanavond. 402 00:33:49,270 --> 00:33:51,590 Alsof ik jaren geleden een burger was. 403 00:33:51,760 --> 00:33:54,450 Benieuwd wat de nacht gaat brengen. 404 00:33:55,640 --> 00:33:59,600 Het is heel moeilijk, majoor, om op welke manier dan ook aan je te denken, maar 405 00:34:00,064 --> 00:34:02,270 volledig militair. 406 00:34:02,440 --> 00:34:05,390 Hahaha. Maar niet onmogelijk. 407 00:34:06,440 --> 00:34:09,530 Nee. Niet onmogelijk. 408 00:34:10,070 --> 00:34:13,070 Ik heb één zaak volbracht. 409 00:34:13,240 --> 00:34:19,760 Ik heb een lijst opgesteld, een inventaris van de items waaruit ik verwijder het kasteel voor veilige bewaring. 410 00:34:19,930 --> 00:34:22,330 Ik vroeg je vader om het te ondertekenen. 411 00:34:22,500 --> 00:34:24,250 Om zijn goedkeuring te krijgen. 412 00:34:25,220 --> 00:34:27,990 Oh, ik heb mijn vader vanmiddag niet gezien. 413 00:34:28,220 --> 00:34:30,720 Andre vertelde me dat dat niet zo was goed voelen. Hij rust. 414 00:34:34,144 --> 00:34:36,800 De vermelding bevatte niet de Fragonard. 415 00:34:39,990 --> 00:34:42,096 Dat is erg genereus van u, majoor. 416 00:34:43,216 --> 00:34:45,152 Ik ben een man van mijn woord, Gabrielle. 417 00:34:47,670 --> 00:34:48,960 Meer koffie. 418 00:34:49,232 --> 00:34:50,990 Meer echte koffie? 419 00:34:51,312 --> 00:34:53,500 Nee. Dank je. 420 00:34:54,390 --> 00:34:56,700 Ik zou willen zeggen welterusten voor mijn vader. 421 00:34:56,870 --> 00:34:59,470 Dat is niet nodig. Waarschijnlijk slaapt hij. 422 00:34:59,870 --> 00:35:01,930 Ik doe het elke avond van mijn leven. 423 00:35:02,500 --> 00:35:03,700 Pardon. 424 00:35:03,870 --> 00:35:05,360 Gabriël. 425 00:35:06,720 --> 00:35:08,730 Ik zal in mijn kamer zijn. 426 00:35:11,720 --> 00:35:14,020 Kom, vertel me hoe hij zich voelt. 427 00:35:29,270 --> 00:35:40,250 (Duits) 428 00:35:56,224 --> 00:35:57,536 papa. 429 00:35:58,270 --> 00:35:59,420 Papa? 430 00:36:30,930 --> 00:36:31,960 Papa. 431 00:36:47,160 --> 00:36:50,080 Jullie vertrekken allemaal over 15 minuten. 432 00:36:50,080 --> 00:36:51,360 Alle. 433 00:36:51,648 --> 00:36:53,130 Wat? 434 00:37:06,960 --> 00:37:08,130 (klop klop klop klop) 435 00:37:08,300 --> 00:37:09,930 Kom binnen. 436 00:37:24,560 --> 00:37:25,500 Kom binnen. 437 00:37:33,100 --> 00:37:34,416 Heeft hij het ondertekend? 438 00:37:35,470 --> 00:37:36,650 Hij heeft het ondertekend. 439 00:37:36,944 --> 00:37:38,390 Ik ben blij dat hij dat deed. 440 00:37:44,016 --> 00:37:45,990 Gravin de Contran. 441 00:37:46,160 --> 00:37:48,160 Je bent helemaal niet wat ik had verwacht. 442 00:37:49,232 --> 00:37:50,530 Oh. 443 00:37:51,584 --> 00:37:53,344 Wat had je verwacht? 444 00:37:54,064 --> 00:37:55,280 Een kind 445 00:37:55,280 --> 00:37:57,100 Bang voor de veroveraars. 446 00:37:58,416 --> 00:38:00,016 Je bent een vreemd meisje. 447 00:38:00,944 --> 00:38:02,656 En heel correct. 448 00:38:04,470 --> 00:38:09,300 Ik, ik, ik voel me niet erg fatsoenlijk. 449 00:38:10,624 --> 00:38:12,100 Niet nu. 450 00:38:13,420 --> 00:38:14,768 Maar, 451 00:38:15,536 --> 00:38:17,584 Misschien wil ik dat niet zijn. 452 00:38:24,330 --> 00:38:25,930 Gabriël. 453 00:38:31,040 --> 00:38:33,420 De lieftallige Gravin de Contran. 454 00:38:33,728 --> 00:38:36,700 Echte gravin de Contran. 455 00:40:13,620 --> 00:40:17,220 Ja lieverd. Ik zal het gewoon zijn een ogenblik. Bedankt. 456 00:40:17,568 --> 00:40:18,440 Frederik. 457 00:40:18,440 --> 00:40:19,450 En hala's. 458 00:40:19,620 --> 00:40:21,328 Mijn vader is erg ziek. 459 00:40:21,790 --> 00:40:23,080 De majoor zei: 460 00:40:23,088 --> 00:40:25,620 de Amerikaanse dokter, kan naar hem kijken. 461 00:40:25,790 --> 00:40:27,100 De dokter. 462 00:40:27,104 --> 00:40:28,304 Ja Madmoiselle. 463 00:40:58,288 --> 00:41:01,360 Het is slechts een lichte ongesteldheid. 464 00:41:07,870 --> 00:41:09,820 Mademoiselle, uw vader is... 465 00:41:09,990 --> 00:41:14,500 Misschien heb je er een paar, medicatie in uw kit? 466 00:41:14,752 --> 00:41:17,270 Een paar kleine pillen in je set? 467 00:41:18,624 --> 00:41:21,300 Ja. Ik denk het wel. 468 00:41:37,590 --> 00:41:39,850 Hier zijn ze. 469 00:41:40,020 --> 00:41:41,300 Bedankt. 470 00:41:41,760 --> 00:41:44,470 Ik zal een glas water voor je halen, papa. 471 00:41:44,960 --> 00:41:46,192 Curtis. 472 00:41:46,400 --> 00:41:47,808 Ja. Ja. 473 00:41:54,130 --> 00:41:55,264 Een ogenblik, Walther. 474 00:41:55,872 --> 00:41:57,456 Hij gaat met hen mee. 475 00:42:19,640 --> 00:42:21,160 Frederik. 476 00:42:22,390 --> 00:42:26,160 De majoor zou dat niet leuk vinden om nu verstoord te worden. 477 00:42:41,990 --> 00:42:43,390 Kun jij hem binnen krijgen? 478 00:42:43,560 --> 00:42:44,900 We zullen het proberen. 479 00:43:02,130 --> 00:43:03,360 Het gaat goed met u, meneer. 480 00:43:06,470 --> 00:43:07,960 Wat nu? 481 00:43:47,620 --> 00:43:48,670 Hé Kraut. 482 00:43:50,624 --> 00:43:52,160 Bang Bang 483 00:43:56,608 --> 00:43:57,600 Knal 484 00:44:05,240 --> 00:44:07,760 Het kasteel is hier, meneer. 485 00:44:08,048 --> 00:44:10,220 Luitenant. Ik hoop dat je het weet waar je het over hebt. 486 00:44:10,390 --> 00:44:12,650 Ze zijn bezig met het opzetten van een artillerie observatiepost. 487 00:44:12,820 --> 00:44:15,650 Veel mannen verhuizen, praktisch een CP. 488 00:44:17,220 --> 00:44:18,650 Geef mij Division. 489 00:44:50,672 --> 00:44:54,048 (Een voortdurend spervuur van bommen nadert) 490 00:44:57,010 --> 00:45:00,480 (bommen zijn heel dichtbij) 491 00:45:01,520 --> 00:45:02,768 BLAM 492 00:45:12,520 --> 00:45:13,696 BLAM 493 00:45:18,520 --> 00:45:19,584 BLAM 494 00:46:00,288 --> 00:46:04,096 Ondertiteling door Jack Th 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net